아떰 촌깐(อะตอม ชนกันต์) 이름으로 활동하는 싱어송라이터인데 사실 처음 알았다,,
과외하는 학생 분이 제일 좋아하는 노래라고 소개해주셔서 찾아봤는데 조회수가 2억이 훌쩍 넘는 기록을 보유하고 있었다.
이 노래로 같이 수업해보려고 번역했던건데 티스토리에도 올려 봅니당
อ้าว
아우
บีบเข้าไป บีบน้ำตาแล้วบีบมือฉัน ขอร้องให้เห็นใจ
(빕카오빠이 빕남따래우빕므찬 커렁하이헨짜이)
들어와 눈물을 흘리고 내 손을 잡아 그리고 보이게 울어
เธอขอโทษ เรื่องวันนั้น ที่เคยทำผิดกับฉัน
(트ㅓ커톳 르엉완난 티크ㅓ이탐핏깝찬)
너는 미안해 해 내게 잘못한 그날 일을
ให้ยกโทษให้เธอได้ไหม
(하이욕톳하이트ㅓ다이마이)
너를 용서해줄 수 있을까?
น่าเห็นใจ เธอตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องเขา ฉันเองก็เห็นใจ
(나헨짜이 트ㅓ띠나싸오라오르엉카오 찬엥꺼헨짜이)
안쓰러워 너는 슬픈 얼굴로 한 채 이야기를 해
แต่ถ้าเธอยังเป็นสุข และถ้าเธอยังมีเขา
(때타트ㅓ양뻰쑥 래타트ㅓ양미카오)
하지만 만약 너가 행복하다면, 너가 그를 가졌다면
เธอจะกลับมาหาฉันไหม
(트ㅓ짜끄랍마하찬마이)
너는 내게 돌아오지 않을까?
ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่
(꺼떤난찬커하이트ㅓ유)
나는 그때 너에게 남아있어 달라 했어
เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร
(트ㅓ벅트ㅓ루뚜워디깜랑탐아라이)
너는 너가 무엇을 하고 있는지 잘 알잖아
เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้
(트ㅓ떵르억씽티디티쑷 하이뚜워엥와이)
너는 너 자신에게 최선을 선택해야 해
แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก
(래우트ㅓ꺼르억카오응아이 양짬다이마이 티락)
그리고 넌 그를 선택 했잖아 기억나지 자기야
อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
(아우흐ㅓ이 마이므언티쿠이깐와이니나)
아우 방금 했던 이야기와 다르잖아
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
(티벅와트ㅓ짜르억카오래마이미완끄랍마)
너는 그를 선택 할거고 내게 돌아올 일은 없을 거라고
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
(아우흐ㅓ이 약른남라이뚜워엥디꽈)
아우 눈물 삼키지 않는 게 좋을거야
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
(약마씨야웰라렁커아라이 티트ㅓ마이미완다이큰)
너가 돌려받지 못할 날을 요구하며 시간을 쓰지 마
ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่
(마이카오짜이 트ㅓ난래티벅완난와찬난마이차이)
이해할 수 없어 그날 내가 아니라고 말했던 건 너야
แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม
(래완니록짜땍 르와파짜타롬)
그리고 오늘 세상은 망하거나 하늘이 무너질거야
เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป
(트ㅓ틍마커하이찬끄랍빠이)
너는 내게 돌아오라고 왔어
ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่
(꺼떤난찬커하이트ㅓ유)
나는 그때 너에게 남아있어 달라 했어
เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร
(트ㅓ벅트ㅓ루뚜워디깜랑탐아라이)
너는 너가 무엇을 하고 있는지 잘 알잖아
เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้
(트ㅓ떵르억씽티디티쑷하이뚜워엥와이)
너는 너 자신에게 최선을 선택해야 해
แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก
(래트ㅓ꺼르억카오응아이 양짬다이마이 티락)
그리고 넌 그를 선택 했잖아 기억나지 자기야
อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
(아우흐ㅓ이 마이므언티쿠이깐와이티나)
아우 방금 했던 이야기와 다르잖아
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
(티벅와트ㅓ짜르억카오래마이미완끄랍마)
너는 그를 선택 할거고 내게 돌아올 일은 없을 거라고
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
(아우흐ㅓ이 약른남라이뚜워엥디꽈)
아우 눈물 삼키지 않는 게 좋을거야
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
(야마씨야웰라렁커아라이 티트ㅓ마이미완다이큰)
너가 돌려받지 못할 날을 요구하며 시간을 쓰지 마
ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่
(마이카오짜이 트ㅓ난래티벅완난와찬난마이차이)
이해할 수 없어 그날 내가 아니라고 말했던 건 너야
แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม
(래우완니록짜땍 르와파짜타롬)
그리고 오늘 세상은 망하거나 하늘이 무너질거야
เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป
(트ㅓ틍마커하이찬끄랍빠이)
너는 내게 돌아오라고 왔어
อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
(아우흐ㅓ이 마이므언티쿠이깐와이티나)
아우 방금 했던 이야기와 다르잖아
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
(티벅와트ㅓ짜르억카오래마이미완끄랍마)
너는 그를 선택 할거고 내게 돌아올 일은 없을 거라고
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
(아우흐ㅓ이 약른땀라이뚜워엥디꽈)
아우 눈물 삼키지 않는 게 좋을거야
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร เธอไม่มีวัน
(야마씨야웰라렁커아라이 트ㅓ마이미완)
내게 부탁하는 거에 시간을 소모하지마 너는 기회 없어
อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
(아우흐ㅓ이 마이므언티쿠이깐와이티나)
아우 방금 했던 이야기와 다르잖아
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
(티벅와트ㅓ짜르억카오래마이미완끄랍마)
너는 그를 선택 할거고 내게 돌아올 일은 없을 거라고
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
(아우흐ㅓ이 약른남딴뚜워엥디꽈)
아우 눈물 삼키지 않는 게 좋을거야
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
(야마씨야웰라렁커아라이 티트ㅓ마이미완다이큰)
너가 돌려받지 못할 날을 요구하며 시간을 쓰지 마
ยังไงก็ไม่มีวันได้คืน
(양응아이꺼마이미완다이큰)
어차피 돌아올 일 없어
'태국 > 태국노래' 카테고리의 다른 글
| เท่าไหร่ไม่จำ :: POTATO (0) | 2022.02.11 |
|---|---|
| เจ็บจนพอ :: แว่นใหญ่ (0) | 2022.02.11 |
| คนนั้นต้องเป็นเธอ (그 사람은 너여야 해) :: 메타윈 (0) | 2022.02.11 |
| ความรักไม่เคยไปไหน (0) | 2022.02.11 |